云の彼端

正走在不断学习的苍茫大路上。想变强,强到无所畏惧。

相葉駿 期間限定のイベント「ちょー欲しい」

连续戳到事件OTL,我不可能有这么好的运气,一定是官方把概率提高了……(喂

圣诞节前的礼物事件,足足是平时事件长度的3倍还多。
看着他一个人活蹦乱跳,一下子高兴一下子烦恼的样子,觉得这孩子真是可爱死了> <。
不知道最后到底买了什么呢=v=,圣诞节当天应该还会有送礼物事件吧,期待期待~
话说这两人什么时候关系进展的这么神速了……

时间:12/17~12/23(クリスマス前
状态:放課後・繁華街にいます・宿題をしています
语音:无



剧情翻译,越来越像汉语了TVT,之前翻的都不敢回头看……惨不忍睹啊OTL。


相葉 駿(哇—,已经有圣诞节的感觉了呢~)
相葉 駿(有了有了,从姐姐那听来的那家店。)

(进入店内)

女性店员:欢迎光临——
相葉 駿:哇,好大。
相葉 駿:有各种各样的东西呢……
相葉 駿:啊!这个好可爱!
相葉 駿(……さくらちャん喜不喜欢这样的礼物呢~)
相葉 駿:啊,这边的也好有趣~
相葉 駿:哇,这是什么,嘴一动一动的好可爱——!

(1小时过去了)

相葉 駿:啊哈哈哈哈,果然还是这个好。超——想要!
相葉 駿:……毅然决定买了!
女性店员:多谢惠顾——

(场景转换到家中)

相葉 駿:呼~今天买到了好东西呢。
相葉 駿:还买到了这~么可爱的玩具。
相葉 駿:呃……
相葉 駿:总觉得忘了什么……
相葉 駿:……
相葉 駿:…………
相葉 駿:啊啊啊啊!
相葉 駿:糟了————!!!
相葉 駿:今天是去给さくらちャん买礼物的!!!
相葉 駿:呜哇~怎么办,买了自己想要的东西啊~
相葉 駿(……钱用光了……)
相葉 駿:怎么办……

(场景转换到店里)

女性店员:欢迎光临——
相葉 駿:请问~
相葉 駿:不好意思,这个刚才买错了……能退么?
相葉 駿:好,这次好好地找礼物吧。
相葉 駿:唔……看起来さくらちャん会喜欢的……
相葉 駿:眼花了呢,不知道选哪个比较好啊。
相葉 駿:啊,对了。
相葉 駿:劳驾——!店员姐——姐——!
女性店员:是,您在找什么?
相葉 駿:我想送女朋友礼物,但是不知道送什么好。(看到“彼女”的一瞬间……XD)
相葉 駿:那个,店员姐姐从喜欢的人那里收到什么样的东西会高兴呢?
女性店员:唉?我么?
相葉 駿:嗯,是的。
女性店员:这个嘛…… 我知道了。如果是平时随身携带之类的东西……会高兴吧?
相葉 駿:随身携带的东西么。
相葉 駿:那么,饰品也会高兴吧?
女性店员:是的,我想会高兴哟。
相葉 駿:原来如此——!
相葉 駿:得到参考意见了呢,谢谢姐姐!
女性店员:哪里哪里,请慢慢选。
女性店员:多谢惠顾——

(店外)

相葉 駿(这次很开心地睁大了眼睛)
相葉 駿:さくらちャん能高兴地收下礼物就好了~

*** COMMENT ***

No title

><你翻译出来鸟!!
=w=俺就稀饭看小正太纠结(坏笑ING)
于是幻想圣诞节那天怎么脸红XDDD

No title

这个事件很有爱><所以翻的很快。
俺好奇他究竟买了啥=w=,是耳环手链?或者干脆是戒指呢……ふふっ……好期待

发表留言

管理人にだけ読んでもらう

Me

樱庭若雪

Author:樱庭若雪
1/2御宅 1/4译者 1/8写手
80后/金发控/幼女控/声控/收藏癖/夜行/博爱/非腐
热血魂>乙女魂

+最近の応援+
☆声優:高橋直純/優希比呂/牧野由依/沢城みゆき/平川大辅
------
☆ゲーム:FF7/FF7 Crisis Core/遙3 With十六夜記愛蔵版/クローバーの国のアリス/Warcraft3 Frozen Throne
------
☆アニメ:Bleach/钢の錬金术师 2009/ドラゴンボール改/神曲奏界ポリフォニカ クリムゾンS/Phantom~Requiem for the Phantom~
------
☆美劇:Heroes/Fringe/Ghost Whisperer

Ōendan
Undone

为了激励自己平坑……近期预计任务。随时增加中||||
  • 译者应征:25%
  • GURPS十五章:15%
  • 游戏剧本:15%
  • 同人文:0%
  • 宗教设定:50%
  • 异能组织设定:50%
  • 仙境传说DS:5%
  • 心灵传说DS:5%
  • 十六夜记:5%
  • 封神演义2:1%
  • 沙漠女王:3%
  • 幽城幻剑录:6%
  • 魍魉之匣:40%
  • 宛如梦幻:20%
  • Diary
    Comments
    Category
    NAOくん
    Calendar

    10 | 2017/11 | 12
    - - - 1 2 3 4
    5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18
    19 20 21 22 23 24 25
    26 27 28 29 30 - -

    Search

    Archives
    Talk

    Links

    管理者專用

    将此博客添加到连结

    Music

    Counter

    Logo

    和此人成爲好友