云の彼端

正走在不断学习的苍茫大路上。想变强,强到无所畏惧。

考研第二天

今天比昨天还冷,中午还下起了雪。为什么每次我考试都赶上降温= =||||。

今天是基础英语和汉英翻译(同传),同样都是北外自主命题,档案袋里连答题纸和答题卡都没有,就光卷子,真小气=3=。

前一科答得有点绝望,尤其是翻译部分,以后再不敢说自己擅长翻译了TAT。是一篇关于科技和知识产权的科技文(不知道算不算科技文),相关词汇虽然国际商法课上学过,但是事隔2年,都忘得差不多了OTL,还有一个长句子我愣是分析了20分钟句子结构都没看懂应该怎么翻。严重伤自尊了……练习不足+学业荒废就是这个下场TAT。作文是根据图表写摘要报告,这是啥||||,从来没练过OTL。

后一科没有翻译原理的论述题让我松了一大口气。2篇英译汉2篇汉译英,汉译英还不是古文,真是太lucky了T^T。虽然政治经济外交的相关词汇也忘了不少OTL,我荒废的还真是严重。

剩下就听天由命了TVT,虽然我还是认为全国就招那么几个人的地方绝对轮不到我……
«笔试  | 主页 |  考研第一天»

*** COMMENT ***

发表留言

管理人にだけ読んでもらう

Me

樱庭若雪

Author:樱庭若雪
1/2御宅 1/4译者 1/8写手
80后/金发控/幼女控/声控/收藏癖/夜行/博爱/非腐
热血魂>乙女魂

+最近の応援+
☆声優:高橋直純/優希比呂/牧野由依/沢城みゆき/平川大辅
------
☆ゲーム:FF7/FF7 Crisis Core/遙3 With十六夜記愛蔵版/クローバーの国のアリス/Warcraft3 Frozen Throne
------
☆アニメ:Bleach/钢の錬金术师 2009/ドラゴンボール改/神曲奏界ポリフォニカ クリムゾンS/Phantom~Requiem for the Phantom~
------
☆美劇:Heroes/Fringe/Ghost Whisperer

Ōendan
Undone

为了激励自己平坑……近期预计任务。随时增加中||||
  • 译者应征:25%
  • GURPS十五章:15%
  • 游戏剧本:15%
  • 同人文:0%
  • 宗教设定:50%
  • 异能组织设定:50%
  • 仙境传说DS:5%
  • 心灵传说DS:5%
  • 十六夜记:5%
  • 封神演义2:1%
  • 沙漠女王:3%
  • 幽城幻剑录:6%
  • 魍魉之匣:40%
  • 宛如梦幻:20%
  • Diary
    Comments
    Category
    NAOくん
    Calendar

    10 | 2017/11 | 12
    - - - 1 2 3 4
    5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18
    19 20 21 22 23 24 25
    26 27 28 29 30 - -

    Search

    Archives
    Talk

    Links

    管理者專用

    将此博客添加到连结

    Music

    Counter

    Logo

    和此人成爲好友